RASTA & DREAD FORUM

MrDreadsoft · Sesso: Messaggi: 1

Ciao, sono Marco di dreadsoft.org. Da qualche tempo abbiamo iniziato un progetto di traduzione del Kebra Nagast in italiano. Tutto quello che serve è buona conoscenza dell'inglese e buona volontà.

Siamo già a buon punto, ma una mano non fa mai male. Troverete tutte le istruzioni e i capitoli tradotti qui

http://www.dreadsoft.org/kn

piccola nota: il testo inglese da cui stiamo traducendo è a sua volta una traduzione dalla lingua originale, di conseguenza sembra contenga degli errori e imprecisioni. Però noi pensiamo sia meglio una versione imprecisa che nessuna versione, nella speranza che qualcuno più preparato potrà un giorno correggerla.

Marco

Super Pippo

Il proggetto ke state portando avanti è davvero molto bello..pensa ke io anni
fa ho cercato come un matto una versione tradotta,ma inutilmente e avevo
xso le speranze..non vedo l'ora di leggerlo tutto..
_________________

berhane80 · Età: 27 Messaggi: 30

grazie infinite... è sicuramente una ottima iniziativa questa... purtroppo non ho una grande conoscenza della lingua inglese da permettermi di darvi una mano però avete tutto i mio sostegno morale.
_________________
respect

Dott.Dreadman

big up!

_________________

Radici

bocciuolo

Pure io credo che lo leggerò! 002

_________________

alverman goa · Sesso: Messaggi: 1674

ooooo....ma questa traduzione come è andata ?

Super Pippo

alverman goa · Sesso: Messaggi: 1674

bocciuolo

Super Pippo

DreadGordi

vi informo che è gia uscito il libro tradotto in italiano
l'ho preso al rototom
se volete vi do edizione prezzo cosi lo potete ordinare da qualche libreria mi sa

allora il titolo è Kebra Nagast (la bibbia segreta del RastafarI)
a cura di LORENZO MAZZONI
collana : Fuori Dal tempo
Coniglio editore
ISBN 978-88-6063-063-6
prezzo 14.50€
eccovi qualche link http://www.hoepli.it/libro.asp?ib=9788860630636&pc=000021002000000
_________________
Un Giorno senza sorriso è un giorno perso

RaStAlY

Super Pippo

Ringrazio profondamente e pubblicamente l'infogordi..oggi son uscito e l'ho
trovato al primo colpo in libreria..
_________________

bocciuolo

Super Pippo

RaStAlY

ordinato

_________________

IL MIO FORUM DI DANZA ORIENTALE: http://bellydance.forumup.it/

jahul

quesito: anke mazzoni nella traduzione del kebra nagast dice ke i rasta (anke se non tutti, molti..) sono antigay, e ke sta cosa la dice addirittura il kebra nagast!
a questo punto non so + se lo sono effettivamente o no.. 012

_________________
JAH glory!

Super Pippo

Allora..il Kebra Nagast fa capire in più passi ke la famiglia è composta da i
due genitori di sesso oppost ed i figli..ed in molti punti,quando vengono
riportate le parole di Dio,viene scritto: "Tu non andrai,col tuo servo,con tuo
fratello,con tuo cognato,e con altro uomo"..poi ovviamente dice:"non andrai
con la donna di tuo fratello,con la donna di un tuo amico,con tua madre,con
tua cugina [ecc]"..ed infine aggiunge ke se no avrebbero fatto la fine di Sodoma
e Gomorra..il punto è ke queste sono le parole del Signore..ciò ke Dio dice
all'uomo..i "rasta",come si sa,sono estremamente religiosi..basano tutta la
loro vita sulla religione e sulla preghiera e quindi seguono alla lettera la parola
del Signore..
Io dico,e ripeto secondo me,ke le cose bisogna interpretarle nel verso giusto,
quel verso ke certi "rasta" non capiscono..va bene,Dio ti dice di non andare
con xsone del tuo stesso sesso, ma non ti dice ke devi xforza odiarle,massacrarle
di botte o incitare all'omicidio dei gay..

Ps:io sono x la piena libertà,il mio è solo un punto di vista..
_________________

irenzo · Messaggi: 16

E' USCITO IL KEBRA NAGAST IN ITALIANO, La Bibbia Segreta del Rastafari

320 pag, Coniglio Editore
a cura di Lorenzo Mazzoni
Prefazione di Davide Donnini

Il "Kebra Nagast", in lingua ge'ez "La Gloria dei Re", proclama la discendenza della monarchia etiope dalla stirpe di Davide, a cui appartiene lo stesso Gesù Cristo. Il Kebra Nagast è un testo sacro denso e affascinante che si presta a molteplici letture. È il racconto avvincente e poetico dell'amore tra Salomone e Makeda, la regina di Saba, vicenda soltanto velatamente accennata nella Bibbia. È un classico della letteratura sacra dell'Africa cristiana. È infine il testo che pone la basi per un importante movimento religioso, politico e culturale dei nostri tempi: il Rastafarianesimo. Il Kebra Nagast è infatti sacro per tutti i credenti della religione rastafariana, convinti che l'Etiopia sia il nuovo Israele e che il Negus Neghesti Halle Selassie I sia letteralmente un Cristo ritornato, colui che realizza concretamente la profezia sul regno terreno che deve instaurarsi prima della fine del mondo. Al centro del libro c'è il trasferimento dal tempio di Gerusalemme di Zion, l'Arca dell'Alleanza, segno concreto della presenza divina nel mondo, che molti ritengono ancora oggi custodito in Etiopia. Dalla Giudea all'Etiopia fino alla Giamaica e ai suoi aneliti di liberazione, l'Arca, simbolo di giustizia e di speranza a cui affidarsi e per cui lottare, rappresenta oggi l'eredità profonda di questo libro alle future generazioni.

...

Kebra Nagast (Lorenzo Mazzoni)
ARTICOLO TRATTO DA Mangaforever.net

Rinvenuto nelle sabbie dell’Etiopia e mai tradotto in italiano, il Kebra Nagast racconta la storia del re Salomone e del suo amore per la bellissima regina di Saba. Dall’unione di questi mitici sovrani ebbe origine una discendenza capace di sfidare il tempo trasmettendo di padre in figlio lo stesso sangue che scorre nelle vene di Gesù. Una discendenza che scelse la città di Axum come sua capitale: una fortezza resa inespugnabile dalla presenza di uno degli oggetti più misteriosi di tutti i tempi, l’Arca dell’Alleanza, simbolo del patto stretto tra Dio e gli uomini all’indomani del diluvio universale. Grazie al potere di Dio, la dinastia di Axum regnò incontrastata per migliaia di anni finché, alla vigilia del terzo millennio, non scelse di rivelare al mondo il messaggio di salvezza contenuto nelle parole di Jah, il Potente e Misericordioso, il Dio Uno e Trino della suggestiva religione dei Rasta.

...

DA reggaezion.com

il Kebra Nagast è infatti una delle fonti a cui attingere per conoscere la verità; un libro che racchiude conoscenze escluse dalla Bibbia che parlano sia dall'antico che del nuovo testamento. Aiuta a comprendere l'origine dell'umanità, il legame uomo-Dio, la Sua legge, così come venne trascritta, e la discendenza del popolo eletto.
Avere la prova che Davide, Salomone, Gesù Cristo e RastafarI appartengono alla stessa discendenza, è la chiave di lettura dell'antico libro, che fa di questo testo una della conoscenze, poi riscoperte dai Rasta seguaci della venuta dello Spirito Santo.
Haile Selassie tradotto in Ge'ez infatti significa proprio " Potenza della Trinità", uno dei titoli che RastafarI, Re dei Re, Signore dei Signori, Leone conquistatore della Tribù di Judah, ebbe durante la sua incoronazione. Questa stessa discendenza dalla Tribù di Judah è fondamentale per il credo Rasta, e fu profetizzata da Marcus Garvey - "Guardate all' Africa , dove un Re dovrà essere incoronato , perché il giorno della liberazione è vicino ... " da allora il passo fu breve, bastò attendere qualche anno e la profezia divenne reale.
Questo libro tradotto ed interpretato da Lorenzo Mazzoni, edito da Coniglio Editore " La Bibbia Segreta del RastafarI "- è la prima versione finalmente in italiano, affidabile nella traduzione dall'Inglese di Sr E.A. Wallas Budge. Rivelarlo in Italia, potrebbe aiutare molte persone ad apprendere da una fonte di conoscenza non indifferente, la verità che la chiesa non ha mai rivelato. (...)

...

da reggae.it

All'infuori del festival, il libro Kebra Nagast si può trovare già da ora, presso le maggiori librerie delle città di tutta italia, oltre che nelle librerie online

( hoepli.it , bol.it , unilibro.it , azetalibri.it , libreriauniversitaria.it , etc.)