CZ 452-2E ZKM STANDARD

vincenzo giglio · Inviato: Sab Apr 26, 2008 8:29 pm Oggetto: Re: CZ_452_ZKM_-_istruzioni

[quote="macigno_ra@libero.it"]Ti faccio un regalo, ti mando le istruzioni in Italiano.

MANUALE ISTRUZIONI CZ ZKM 452

Prima di maneggiare l’arma, leggere questo manuale con attenzione ed osservare le seguenti istruzioni di sicurezza.
Un improprio e negligente maneggio dell’arma potrebbe dare luogo ad un non intenzionale scaricamento dell’arma e potrebbe causare ferite, morte o danni alla proprietà. Le stesse conseguenze potrebbero essere causate da qualsiasi non autorizzata modifica o riparazione, corrosione, uso di munizioni non standard o danneggiate. In questi casi, il fabbricante non risponderà in alcuna maniera di qualsiasi conseguenza ne derivi.
Prima di essere spedite dalla fabbrica, le armi sono testate, ispezionate con attenzione ed imballate. CZ non può essere ritenuta responsabile per prodotti maneggiati durante il transito o dopo aver lasciato la fabbrica.
Quindi, cortesemente, esaminare l’ arma con attenzione al momento dell’acquisto per assicurarsi che sia scarica e priva di vizi.
Questo manuale di istruzioni dovrebbe sempre accompagnare l’arma anche nel caso di prestito o vendita.

INDICE

◉ ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 16
◉ CZ 452 22 LR. DESCRIZIONE E TERMINOLOGIA 17
◉ ISTRUZIONI OPERATIVE 19
◉ Munizioni 19
◉ Rimuovere il caricatore 19
◉ Riempimento del caricatore 19
◉ Inserimento sicura 19
◉ Scaricare l’arma 20
◉ Funzionamento indicatore arma carica 20
◉ Regolazione scatto 20
◉ Taratura dell’arma 20
◉ Cannocchiale 20
◉ ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE 21
◉ Smontaggio per la pulizia 21
◉ Smontaggio dell’otturatore 21
◉ Pulizia del fucile 21
◉ Pulizia della canna e della camera di cartuccia 22
◉ Pulizia delle altre parti dell’arma 22
◉ Protezione 22
◉ DIFFICOLTA’ NELLO SPARO: CAUSE E RIMEDI 23
◉ ESPLOSI E LISTA RICAMBI 24
◉ SPECIFICHE TECNICHE 26
◉ ELENCO DELLE ILLUSTRAZIONI 26

◉ ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA DELL’ARMA
Tenere sempre a mente le istruzioni di sicurezza per la propria incolumità e quella degli altri.

1 Maneggiare sempre la propria arma come se fosse carica
2 Non puntare la propria arma contro qualcosa che non si intenda colpire
3 Non credere mai a qualcuno che afferma che l’arma è scarica
4 Assicurarsi sempre che la propria arma sia scarica prima di appoggiarla oppure di passarla di mano ad un’altra persona
5 Custodire sempre il proprio fucile con il percussore abbassato
6 Non abusare della propria arma usandola per altri scopi diversi dallo sparare
7 Non lasciare mai un’arma da fuoco carica incustodita
8 Prima di caricare la propria arma, assicurarsi che la canna, la camera di scoppio e l’ azione siano pulite e libere da ostruzioni. Pulire un’arma sporca immediatamente in modo che funzioni sempre correttamente ed in sicurezza.
9 Usare solamente munizionamento commerciale di fabbrica che sia sempre pulito, asciutto, di alta qualità, e che sia adatto al calibro dell’arma.
10 Non abusare mai di alcolici, non assumere droghe prima o durante l’ uso dell’arma.
11 Indossare sistematicamente occhiali di sicurezza e protezioni auricolari al momento dello sparo, tutte le volte che è possibile
12 Tenere sempre la sicura inserita quando il fucile è carico, fin quando si è pronti per sparare. Puntare l’arma in direzione di sicurezza quando si toglie la sicura.
13 Tenere libera e fuori della portata di altre persone la finestra di espulsione
14 Non premere mai il grilletto o non tenere mai il dito nella guardia del grilletto fino a quando non si punta il bersaglio e si è pronti a sparare
15 Assicurarsi sempre di quale sia il bersaglio e della zona retrostante , prima di premere il grilletto. Una pallottola potrebbe attraversarlo o passare sopra per centinaia di metri
16 Non sparare mai contro una superficie dura come una roccia od una superficie liquida come l’ acqua.
17 Non sparare mai con la propria arma vicino ad un animale senza essere sicuri che sia abituato al rumore
18 Non permettersi giochi pericolosi mentre si maneggia la propria arma
19 L’ arma non ha sparato: tenere sempre l’arma in mano, puntandola verso il bersaglio od una zona di sicurezza aperta e aspettare 30 secondi, ogniqualvolta non parte un colpo. Se accade una ritardo di accensione, il colpo partirà entro 30 secondi. Se il colpo non parte, rimuovere il caricatore, espellere il bossolo e controllare l’ innesco; se il percussore ha segnato leggermente o non ha segnato l’innesco, si deve far esaminare l’arma da un meccanico.
20 Assicurarsi sempre che la propria arma sia scarica durante la pulizia, il deposito od il trasporto
21 Tenere e conservare sempre la propria arma da fuoco e le munizioni in luoghi fuori dalla portata e dalla vista dei bambini e persone inesperte
22 Non modificare mai alcun particolare del proprio fucile poiché potrebbe essere seriamente compromessa la sicurezza ed il corretto funzionamento
23 Tenere sempre presente che la corrosione, l’uso di munizioni danneggiate, lasciare il fucile sopra superfici calde o l’ improprio maneggio potrebbero causare un danno che non è subito visibile. Se dovesse succedere qualcosa di simile, l’ arma deve essere esaminata e controllata da un esperto.

CZ 452 ZKM 22 LR: DESCRIZIONI E TERMINOLOGIA

Le definizioni delle parti principali del fucile 22 Lr., usate in questo manuale di istruzioni, sono descritte in fig. 1, sul lato interno della copertina.
L’elenco di tutte le carabine CZ ZKM 452 è descritto nella sezione ILLUSTRAZIONI ED ELENCO DEI PARTICOLARI.
Aprire la parte piegata di questo manuale mentre si legge, per essere in condizioni di vedere tutte le illustrazioni stampate sulla parte interna della copertina.
CZ 452 ZKM è una classica carabina a ripetizione manuale di robusta progettazione. E’ fabbricata in diverse versioni.

Le caratteristiche comuni a tutte le versioni sono:

- CZ ZKM 452 è ben bilanciata e conseguentemente veloce e facile da puntare
- la tacca di mira posteriore è regolabile a diverse distanze
- facile montaggio del cannocchiale
- i sistemi di controllo sono semplici da usare e facili da trovare
- scatto regolabile
- l’ indicatore di armamento indica percussore armato
- facile smontaggio per pulizia e manutenzione di routine, da farsi anche senza l’ ausilio di utensili
- un alto grado di accuratizzazione durante lo sparo
- affidabilità prolungata nel tempo
- alto grado di affidabilità in ogni situazione ambientale, anche con munizionamento di fabbricanti diversi e con differenti tipi di palle

DESCRIZIONE ARTICOLO CARATTERISTICHE
CZ 452 ZKM STANDARD calciatura in legno di faggio
CZ 452 ZKM SPECIAL calciatura in legno di faggio, impugnatura ed astina zigrinate
CZ 452 ZKM LUX calciatura in noce, impugnatura ed astina zigrinate
CZ 452 ZKM STYLE calciatura in plastica, parti metalliche nichelate o brunite
CZ 452 ZKM JUNIOR versione per giovani tiratori

ISTRUZIONI OPERATIVE

Munizionamento
Usare soltanto munizionamento di fabbrica in calibro appropriato, conforme agli standard CIP ( Commissione Internazionale di Controllo sulle armi da fuoco) oppure SAAMI ( Associazione dei fabbricanti di armi sportive e munizioni degli Stati Uniti). L’ uso di altre cartucce potrebbe danneggiare l’arma da fuoco o causare ferite al tiratore.

Rimozione del caricatore
Premere il blocco del caricatore, situato nella parte anteriore del caricatore, spingendolo all’ indietro (fig.2) e rimuovere il caricatore (oppure l’adattatore per colpo singolo) dall’arma.

Inserimento cartucce nel caricatore
Con la parte aperta rivolta verso l’alto, stringere il caricatore nella mano. Posizionare una cartuccia sulla piastrina del caricatore con la base davanti alle alette di contenimento (fig.3).Spingere la cartuccia verso il basso ed indietro fin quando tocca il lato posteriore piatto del caricatore. Posizionare la successiva cartuccia sopra la precedente e farla scivolare nel modo sopra descritto.

Caricamento dell’arma
Durante il caricamento, assicurarsi che il fucile sia puntato in direzione di sicurezza.
Inserire un caricatore pieno all’ interno del fucile finché non è bloccato dal fermo. Stringere il fucile con la mano sinistra sull’astina, imbracciare il fucile e stringere con l’altra mano la leva dell’ otturatore. Aprire l’otturatore alzando la manetta dell’ otturatore e tirarlo indietro fino allo stop. Quindi, spingere con energia l’otturatore nuovamente in avanti e attraverso la rotazione verso il basso chiuderlo. Quest’operazione inserisce una cartuccia nella cameratura ed arma il percussore. Il fucile è ora pronto a sparare. Se non si ha intenzione di sparare immediatamente inserire la sicura come descritto successivamente nella sezione Sicurezza e sue operazioni.
Quando si usa un adattatore per colpo singolo, tenerlo inserito nel fucile, aprire l’otturatore ed inserire una cartuccia nell’elevatore. Successivamente, procedere come quando si fa uso del caricatore. L’adattatore per colpo singolo serve per avere un più alto livello di accuratezza nello sparo poiché protegge le palle durante l’ operazione di caricamento.

Inserimento sicura
Spostare la sicura in avanti sulla posizione “Safety on” (fig.4) fin quando il punto rosso è coperto. Quest’operazione blocca il funzionamento dello scatto e dell’otturatore; non è possibile scaricare l’arma ed aprire l’otturatore.

Scaricamento dell’arma
ASSICURARSI SEMPRE CHE L’ARMA SIA PUNTATA IN DIREZIONE DI SICUREZZA
- rimuovere il caricatore nel modo già descritto
- spostare il pulsante di sicura in posizione “Safety off” per aprire l’otturatore
- aprire l’otturatore ed assicurarsi che la cartuccia sia stata estratta dalla cameratura ed espulsa
- chiudere l’otturatore
- schiacciare il grilletto ( scatto a vuoto)

Indicazione di percussore armato

L’armamento del percussore è indicato dal percussore. Quando il percussore è armato, la sua parte posteriore esce fuori (fig.5) ed è controllabile sia a vista sia al tatto.

Regolazione dello scatto

Il peso dello scatto si regola dopo aver estratto la meccanica ( azione + canna) dalla calciatura attraverso la rotazione dell’ asta filettata (fig.6).

Regolazione delle mire

La taratura delle carabine CZ 452 ZKM 22lr. avviene in fabbrica alla distanza di mt.50. La tacca dell’alzo è provvista di regolazioni da 25 a 200 mt. con intervalli di 25 mt da una all’ altra. Dopo aver schiacciato il pulsante di blocco della tacca di mira posteriore, è possibile spostare la slitta alla distanza desiderata. La regolazione laterale di ottiene dopo aver allentato la vite (fig.7) sul lato verso il quale si vuole spostare il punto di impatto e quindi stringere le viti nella propria sede. Un giro completo della vite sposta il punto di impatto di 5 cm a 50 mt.
La correzione in elevazione si ottiene con lo scorrimento della tacca di mira anteriore in una coda di rondine. La tacca di mira anteriore è assicurata nella sua sede da una vite. La base anteriore (del mirino) è dotata di tacche supplementari: spostare il mirino anteriore di una tacca comporta lo spostamento del punto di impatto di 1.5 cm a 50 mt.
Nella versione Junior della CZ ZKM 452, la correzione laterale si ottiene spostando il mirino anteriore nella scanalatura laterale e fissandolo nella posizione desiderata con un fermo dentellato. La taratura dell’alzo di ottiene attraverso lo scorrimento della foglia di mira posteriore. Lo spostamento della slitta comporta un cambiamento del punto di impatto di 1.25 cm/50 mt ad ogni tacca.

Cannocchiale

Il montaggio di un cannocchiale e la sua taratura dovrebbe essere affidata ad un meccanico qualificato.

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

Rimozione parti per pulizia – Smontaggio
1 togliere il caricatore
2 spostare la leva di sicura in posizione “Off”, per far sì che l’otturatore possa essere manovrato
3 aprire l’otturatore e, dopo aver premuto il grilletto all’ indietro, rimuovere l’otturatore tirandolo indietro

SMONTAGGIO DELL’ OTTURATORE

1 Togliere l’otturatore dalla culatta come sopra descritto
2 Afferrando in modo piuttosto stretto il corpo dell’otturatore, ruotare la leva di armamento verso destra ( nello stesso modo in cui si chiude l’otturatore sul fucile). La molla principale è così sganciata
3 Appoggiare il supporto della molla del percussore contro un appropriato oggetto solido (fig.9) e spingerlo un poco all’interno del corpo dell’otturatore. Nello stesso momento, tirare la leva di sicura verso l’alto ed estrarla.
4 Dopo aver staccato la leva di sicura, con attenzione sganciare l'otturatore tenendo il supporto della molla del percussore. Prestare molta attenzione nell’ effettuare quest’operazione di smontaggio poiché il supporto della molla subisce la spinta della molla principale e la sua espulsione potrebbe provocare la perdita di particolari oppure danni alla persona.
5 ATTENZIONE: non smontare ulteriormente la propria arma. Se si ritiene che la propria arma da fuoco necessiti di aggiustamenti o riparazioni, affidarsi ad un meccanico competente.

PULIZIA DEL FUCILE

Pulire il fucile
- ogni volta che si usa
- se si tiene il fucile in luogo umido
- appena possibile dopo aver sparato
- almeno una volta l’anno se il clima è temperato
- più spesso, almeno una volta al mese, se il clima è tropicale od altre particolari situazioni ambientali

PULIZIA DELLA CANNA E DELLA CAMERA DI CARTUCCIA

Se l’arma non ha sparato oppure ha sparato solo pochi colpi, pulire la canna e la camera di cartuccia con una pezzuola inserita su una bacchetta. Ripetere, cambiando la pezzuola, fin quando l’ultima pezzuola non esce pulita. Quando la canna è veramente sporca, applicare un solvente usando uno scovolo. Lasciare agire il solvente per almeno 10 minuti ( il tempo è in funzione del tipo di solvente che si usa). Quindi, pulire la canna. Successivamente, asciugare la canna e la camera di cartuccia con una pezzuola pulita e controllare che tutti i residui di polvere e di fouling siano stati rimossi. Se necessario ripetere questa procedura.
L’ asta di pulizia e lo scovolo devono essere inseriti nella canna dalla cameratura, per prevenire usura e danni al vivo di volata.
Passare lo scovolo completamente attraverso la canna prima di fare l’operazione al contrario. Se si prova a cambiare direzione con lo scovolo all’interno della canna, lo scovolo potrebbe bloccarsi.

PULIRE ALTRE PARTI DELL’ARMA

Altre parti del fucile possono essere pulite con un panno asciutto, uno spazzolino vecchio, uno scovolo in bronzo oppure con un raschietto di legno. Si può usare olio protettivo o di paraffina per una pulizia corretta. Non usare mai i prodotti specifici per la pulizia della canna! Tali soluzioni potrebbero rimanere nelle giunzioni e a lungo andare causare corrosione. Controllare che particelle di stoffa oppure setole di scovolo non siano rimaste in qualche parte del fucile.
La manutenzione della calciatura può essere fatta con panno asciutto o con specifici prodotti per la lucidatura.

PROTEZIONE

Quando la canna, la camera di cartuccia e tutte le parti accessibili sono pulite ed asciutte, strofinare queste parti con un panno inumidito con olio per armi oppure applicare olio spray. Rimuovere l’ olio in eccesso.
Prima di sparare, asciugare sempre la canna. In condizioni di temperatura molto bassa, rimuovere l’olio da tutte le parti accessibili oppure applicare un lubrificante specifico per queste condizioni. Usare prodotti di protezione consistenti per esempio: grasso solo per immagazzinaggio a lungo termine in condizioni climatiche particolarmente dure, che deve essere completamente rimosso da tutte le parti dell’ arma prima dell’uso.

PROBLEMI DI SPARO: CAUSE E RIMEDI

MALFUNZIONAMENTO POSSIBILI CAUSE RIMEDIO
L’arma non ha camerato il colpo Il caricatore non è inserito completamente oppure è danneggiato.
Il fucile o la cartuccia sono sporchi Inserire correttamente il caricatore oppure sostituirlo. Pulire il fucile e le cartucce ed asciugarli per evitare che il bossolo risulti lubrificato
accensione difettosa cartuccia difettosa
Foro del percussore sporco oppure prodotti lubrificanti non adatti usati nei periodi di temperatura particolarmente basse
Seguire le istruzioni al punto 19.
Smontare e pulire il percussore oppure usare un lubrificante adatto alle basse temperature
La cartuccia percossa ha emesso un suono “sordo” Il primer è esploso ma non vi era polvere all’interno della cartuccia Scaricare il fucile e controllare che la palla non sia incastrata nella canna. Ogni successivo colpo potrebbe causare danni alla canna.
Il bossolo sparato non è stato espulso Camera di cartuccia, estrattore o munizione sporca o lubrificante inadatto in condizioni ambientali di bassa temperatura Pulire ed asciugare il fucile oppure lubrificare eventualmente in modo leggero con un prodotto adatto. Usare munizioni nuove ed asciutte.

Se non è possibile eliminare il malfunzionamento nei modi sopra descritti, affidarsi ad un armaiolo competente per un controllo e la riparazione.

ILLUSTRAZIONE ED ELENCO PEZZI DI RICAMBIO

1 Canna 33 Molla regolazione scatto 64 Guscio caricatore
2 Mirino anteriore 34 Guida dell’otturatore 65 Elevatore caricatore
3 Vite mirino anteriore 35 Otturatore 66 Molla elevatore caric.
4 Coprimirino 36 Estrattore
5 Base mirino anteriore 37 Estrattore
6 Tacca di mira posteriore 38 Molla estrattore Adattatore colpo singolo
7 Molla tacca di mira post. 39 Leva di sicura 67 Guscio adattatore
8 Foglia tacca di mira post. 40 Manetta otturatore 68 Alimentatore
9 Vite regolazione deriva 41 Percussore 69 Pin
10Regolatore tacca di mira 42 Molla percussore 70 Molla
11Blocco tacca di mira 43 Supporto molla percussore 71 Pin (2x)
12Molla blocco tacca mira 44 Calciatura
13 Base tacca di mira 45 Calciolo
14 Pin base tacca mira post 46 Vite calciolo (2x) Versione Junior:
15 Culatta 47 Vite calciatura anteriore 72 Canna
16 Contenitore caricatore 48 boccola anteriore 73 mirino anteriore
17 Vite ant.custodia caricat. 49 kit porta cinghia girevole 74 coprimirino
18 Vite post.custodia caric. 50 Vite per porta cinghia 75 tacca mira post.
19 Fermo caricatore 51 portacinghia 76 base tacca di mira
20 Molla fermo caricatore 52 vite portacinghia 77 fermo
21 Pin fermo caricatore 53 distanziatore elastico 78 slitta
22 aggancio percussore 54 guardia grilletto
23 grano in acciaio 55 lamina guardia grilletto
24 Molla aggancio percus. 56 viti lamina guardia grilletto
25 Pin aggancio percussore 57 Vite post.fermo calciatura
26 scatto 58 Guscio caricatore
27 fermo scatto 59 Elevatore caricatore
28 pin scatto 60 molla elevatore caricatore
29 pin guida scatto 61 base caricatore
30 asta scatto 62 Perno caricatore
31 Dado asta scatto 63 Molla perno caricatore
32 Rondella molla scatto

SPECIFICHE TECNICHE

MODELLI CZ 452 –2E ZKM CZ 452 ZKM JUNIOR
Calibro .22 Lr .22 WRM .22 Lr .22 WRM
Lunghezza complessiva mm 1083 1083 830 830
Lunghezza canna mm 630 630 412 412
Campo visivo di mira mm 508 508 320 320
Peso con calciatura in legno (caricatore vuoto) kg 3 3 1.8 1.8
Peso con calciatura in plastica ( “ ) kg 2.7 2.7 - -
capacità caricatore cartucce 5(10) 5(10) 5(10) 5
Range di regolazione scatto 1418 1418 1418 1418

ELENCO DELLE ILLUSTRAZIONI

1 Descrizione parti fondamentali
2 Rimuovere il caricatore
3 Riempimento caricatore
4 Inserimento leva di sicura
5 Segnalazione colpo in canna
6 Regolazione dello scatto
7 Rampa tacca di mira posteriore con slitta, foglia posteriore e vite regolazione laterale tacca di mira posteriore
8 Vista anteriore della base delle mire anteriori con le tacche supplementari e particolare del mirino anteriore
9 Smontaggio otturatore
10 Vista anteriore della rampa di mira posteriore[/quote]

effetigi1 · Inviato: Sab Apr 26, 2008 10:26 pm Oggetto:

Se qualcuno è interessato e lo ritiene utile ho tradotto il manuale originale CZ (quello che ti danno in inglese), comprese le foto. Mandate indirizzo e io inviare pdf.
Il mio indirizzo (antispam) è faustotgalloni kiocciola libero punto it.
Saluti

prometeus1965 · Nottolo Età: 43 Messaggi: 1

Avrei un quesito da porre: vorrei acquistare una carabina cz 452 e sarei orientato sul cal. 22 magmum proprio per avere un tanto di potenza in piÃ¹ rispetto al 22 lr. So che il munizionamento 22 wrm costa un tanto piÃ¹ caro ed Ã¨ tra l'altro meno reperibile del 22 lr. Mi chiedo se posso tranquillamente usare sulla 22 wrm anche il 22 lr senza creare problemi all'arma e garantire un tiro preciso. Un saluto a tutti

effetigi1 · Inviato: Sab Mag 03, 2008 8:00 pm Oggetto:

Niet. Meglio proprio di no. La camera del wmr è molto più lunga da wikipwedia:

Marte · Nottolo Sesso: Messaggi: 73

Aziza · Nottolo Età: 64 Messaggi: 1

x effetigi1,

Ciao mi sono appena registrato.

Sono in attesa del P.A., ma intanto sto documentadomi sulla crbina che voglio acquistare, la CZ 452 De Lux.

Potresti mandarmi il manuale in italiano, formanto PDF ??

Ti ringrazio anticipatamente, ti devo una bottiglia.

effetigi1 · Inviato: Lun Giu 30, 2008 7:24 pm Oggetto:

Benvenuto nel club, coetaneo Aziza. Per mandarti il manuale devo conoscere il tuo indirizzo email. Se vuoi, per sicurezza antispam, puoi mandarmelo in PM.
Ciao e buon divertimento con la eccellente CZ !

maxi_977 · Inviato: Mar Lug 01, 2008 9:10 am Oggetto:

buccine · Inviato: Mer Lug 16, 2008 1:41 pm Oggetto: Re: CZ_452_ZKM_-_istruzioni

Un saluto a tutti,
è possibile avere il file delle istruzioni della Cz 452 zkm (ho una Varmint)
visto che il libretto in dotazione è scritto in tutte le lingue del mondo
(anche in aborigeno) tranne che in italiano? inchino

Grazie in anticipo!!!

effetigi1 · Inviato: Mer Lug 16, 2008 9:59 pm Oggetto:

Buccine, mandami il tuo indirizzo email (magari in MP) e sarai servito.
Bye